1
00:00:08,550 --> 00:00:13,550
Enquanto o mundo estava coberto de cinzas,
um homem apareceu.

2
00:00:13,550 --> 00:00:16,890
Ele seria mais tarde chamado de Raffles I.

3
00:00:17,890 --> 00:00:22,680
Raffles levou seus discípulos e
partiu em uma jornada em busca de luz.

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,770
No final de sua jornada,
ele encontrou uma "chama imaculada",

5
00:00:26,770 --> 00:00:29,780
e trouxe a luz que
seria a salvação da humanidade.

6
00:01:03,310 --> 00:01:06,690
A qualquer momento, haverá uma empresa

7
00:01:06,690 --> 00:01:08,980
que descobre que estamos no Nether.

8
00:01:08,980 --> 00:01:12,400
Você tem razão. Isso realmente funciona a nosso favor.

9
00:01:12,400 --> 00:01:15,610
Notifique Yona no portão para ficar de guarda também.

10
00:01:15,610 --> 00:01:18,870
Vamos nos preparar e explorar.

11
00:01:18,870 --> 00:01:22,370
Não há necessidade de explorar. O homem que está vindo...

12
00:01:22,370 --> 00:01:24,450
...é aquele com o Link Adolla.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Uau!

14
00:01:28,000 --> 00:01:32,340
Shinra, limpe aqui
antes de ler seu livro.

15
00:01:32,340 --> 00:01:35,470
Hum... mais tarde.

16
00:01:35,470 --> 00:01:40,550
Tem certeza? Se você é um menino mau,
você será levado para o Nether.

17
00:01:48,900 --> 00:01:52,190
Não tenho medo do Nether.

18
00:02:19,130 --> 00:02:22,390
Se você for levado para o Nether, Sho,

19
00:02:22,390 --> 00:02:25,430
seu irmão mais velho definitivamente
vim te resgatar, ok?

20
00:02:26,640 --> 00:02:27,890
I--

21
00:02:27,890 --> 00:02:30,940
O Nether... você diz?

22
00:02:30,940 --> 00:02:35,440
Depois que Licht terminou de examinar
o que sobrou da oficina de Vulcano,

23
00:02:35,440 --> 00:02:39,280
ele descobriu que os homens do Evangelista
estão escondidos no Nether.

24
00:02:39,280 --> 00:02:42,990
O Templo do Sol Sagrado ensina que o Nether

25
00:02:42,990 --> 00:02:46,750
é um lugar impuro onde o
a grande luz do Sol não alcança.

26
00:02:46,750 --> 00:02:51,420
Como a irmã disse, o Nether,
ou a área abaixo do Império de Tóquio,

27
00:02:51,420 --> 00:02:53,420
é considerada uma terra proibida.

28
00:02:53,420 --> 00:02:55,750
Aqueles que o estão usando como base

29
00:02:55,750 --> 00:02:59,010
poderiam ser hereges que se opõem
os ensinamentos do Santo Sol.

30
00:02:59,010 --> 00:03:04,850
Quanto ao Nether, Tóquio já teve
trens do metrô que passavam por baixo dele.

31
00:03:06,350 --> 00:03:10,810
A maioria deles desmoronou e foi enterrada
durante o Dia do Cataclismo,

32
00:03:10,810 --> 00:03:13,440
mas eu determinei isso
existem alguns lugares subterrâneos

33
00:03:13,440 --> 00:03:15,690
onde as cavernas ainda permanecem.

34
00:03:15,690 --> 00:03:17,820
Dos itens que o Dr. Giovanni deixou para trás,

35
00:03:17,820 --> 00:03:20,360
e as regiões onde a produção humana
Infernais apareceram,

36
00:03:20,360 --> 00:03:22,410
Eu reduzi a área.

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
"Yotsuya"

38
00:03:23,660 --> 00:03:26,280
Amanhã iremos para a base

39
00:03:26,280 --> 00:03:29,500
das pessoas que estão
criando Infernais feitos pelo homem.

40
00:03:29,500 --> 00:03:33,500
É aí que os mistérios por trás
combustão humana certamente será.

41
00:03:33,500 --> 00:03:37,670
Não vamos deixar ninguém descansar.
Esta é uma luta com nossas vidas em jogo.

42
00:03:41,130 --> 00:03:43,640
Estamos trazendo seu irmão de volta.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,010
Sim, senhor!

44
00:03:45,010 --> 00:03:48,430
Companhia, vamos nos preparar
para amanhã. Dispensado!

45
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
Tamaki, você tem um minuto?

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Sim, senhor.

47
00:04:02,490 --> 00:04:04,780
Alto-ho...

48
00:04:04,780 --> 00:04:06,950
Prata...

49
00:04:06,950 --> 00:04:08,950
Alto-ho...

50
00:04:12,710 --> 00:04:16,420
Está calor... Onde estou...?

51
00:04:24,050 --> 00:04:25,800
Irmã...?

52
00:04:33,390 --> 00:04:34,900
Um terremoto.

53
00:04:34,900 --> 00:04:37,190
Não parece um grande problema.

54
00:04:37,190 --> 00:04:39,900
Com certeza tem havido alguns ultimamente.

55
00:06:26,300 --> 00:06:29,760
"Companhia Especial de Bombeiros 8"
"Engenheiro"
"Vulcano"

56
00:06:30,010 --> 00:06:32,800
Esta é a nossa primeira chamada.

57
00:06:32,800 --> 00:06:34,970
Dá nervosismo, né?

58
00:06:34,970 --> 00:06:37,430
Você parece deslocado nisso, Licht.

59
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Estou com meu jaleco como camada interna.

60
00:06:44,070 --> 00:06:45,730
Existe alguma razão para isso?

61
00:06:48,150 --> 00:06:51,280
Finalmente estamos começando a parecer uma empresa.

62
00:06:51,280 --> 00:06:52,950
Você tem razão.

63
00:07:06,670 --> 00:07:07,960
O Nether é um lugar

64
00:07:07,960 --> 00:07:12,470
você precisa obter permissão especial
da igreja para entrar.

65
00:07:12,470 --> 00:07:15,180
Normalmente, entrar lá seria impossível.

66
00:07:15,180 --> 00:07:20,020
Somente o 8º tem permissão
para ir ao Nether para investigar.

67
00:07:20,020 --> 00:07:25,230
O Templo do Sol Sagrado não permitiu
pessoas para irem para o Nether em massa.

68
00:07:25,230 --> 00:07:27,570
O Nether é um lugar impuro,

69
00:07:27,570 --> 00:07:31,030
que está conectado ao Inferno,
e onde vivem criaturas desumanas.

70
00:07:31,030 --> 00:07:33,030
É super assustador lá.

71
00:07:34,570 --> 00:07:39,580
"Episódio 19:
Para o Nether"

72
00:07:43,880 --> 00:07:47,880
Não acredito que os trens costumavam
correr sob o solo.

73
00:07:51,340 --> 00:07:54,050
Esta é a entrada para o Nether?

74
00:07:54,050 --> 00:07:56,260
Você está pirando?

75
00:07:56,260 --> 00:07:59,930
Não tenho medo do Nether.

76
00:07:59,930 --> 00:08:01,940
Você deve estar brincando.

77
00:08:04,020 --> 00:08:05,980
Nós realmente vamos entrar?

78
00:08:05,980 --> 00:08:09,820
Minha mãe vai ficar com raiva de mim
por chegar perto deste lugar.

79
00:08:09,820 --> 00:08:11,990
Vulcan-kun, você parece bem com isso.

80
00:08:11,990 --> 00:08:16,570
Sim. Eu não faço disso um hábito,
mas já estive aqui algumas vezes,

81
00:08:16,570 --> 00:08:19,080
inspecionar as estações de tratamento de água.

82
00:08:19,080 --> 00:08:20,750
Eu não tenho o hábito disso, no entanto.

83
00:08:20,750 --> 00:08:24,210
Vamos mesmo entrar?

84
00:08:24,210 --> 00:08:26,080
Pare de fazer tanto barulho.

85
00:08:27,340 --> 00:08:30,380
Tudo bem, agora vou fazer uma oração.

86
00:08:30,380 --> 00:08:31,840
Por favor.

87
00:08:34,930 --> 00:08:37,850
Sempre adoramos o Sol nascente.

88
00:08:37,850 --> 00:08:42,600
Por favor, conceda a tua luz para
as almas dos inocentes.

89
00:08:42,600 --> 00:08:43,980
Látom.

90
00:08:45,440 --> 00:08:46,270
Huh?

91
00:08:46,270 --> 00:08:48,150
Irmã, por favor, dê um passo para trás.

92
00:08:48,150 --> 00:08:51,030
Abriu sozinha... É uma porta mágica!

93
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Isso é impossível.

94
00:08:52,990 --> 00:08:55,490
Estamos sendo convidados?

95
00:08:59,160 --> 00:09:02,700
Ah, abriu, abriu!
Parece que a eletricidade está funcionando.

96
00:09:02,700 --> 00:09:05,040
Foi você?! Não nos assuste assim!

97
00:09:05,040 --> 00:09:06,540
Wah, o Nether escuro...

98
00:09:06,540 --> 00:09:09,750
Não o Nether! Estou com medo!

99
00:09:16,510 --> 00:09:18,800
Então, o que há dentro? Deixe-me ver.

100
00:09:18,800 --> 00:09:22,770
Uau! Uau, entrei!

101
00:09:22,770 --> 00:09:25,560
Capitão, você está muito assustado.

102
00:09:25,560 --> 00:09:27,020
Está escuro.

103
00:09:27,020 --> 00:09:29,520
Bem, é o Nether.

104
00:09:29,520 --> 00:09:34,320
Uau! Isso é real?
Este é o Nether? Uau...

105
00:09:35,780 --> 00:09:37,530
Maki, um pouco de luz.

106
00:09:37,530 --> 00:09:40,450
Oh, vamos ver... Sim, senhor.

107
00:09:41,950 --> 00:09:43,870
Sputter, Flare...

108
00:09:46,920 --> 00:09:48,670
Uma luz normal teria ficado bem.

109
00:09:50,460 --> 00:09:54,710
Não esqueça que o que somos
indo para o Inferno.

110
00:09:54,710 --> 00:09:59,010
A base do Evangelista e os mistérios
de combustão humana estão dentro.

111
00:09:59,010 --> 00:10:00,600
Fique atento e continue andando.

112
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
--Sim, senhor.
--Sim, senhor.

113
00:10:02,140 --> 00:10:04,600
Yona, vamos agitar as coisas.

114
00:10:04,600 --> 00:10:08,810
Artisticamente e com criatividade.

115
00:10:20,370 --> 00:10:22,240
Todos, fiquem por perto!

116
00:10:23,910 --> 00:10:25,200
Quando foi que...?!

117
00:10:26,910 --> 00:10:28,580
Para onde foi todo mundo?!

118
00:10:28,580 --> 00:10:31,460
Shinra-kun, estou sendo puxado por alguma coisa!

119
00:10:31,460 --> 00:10:33,630
Shinra-kun, me ajude!

120
00:10:33,630 --> 00:10:35,130
Inspetor Licht!

121
00:10:35,130 --> 00:10:37,550
Espere, Shinra! Não se separe!

122
00:10:41,390 --> 00:10:42,890
Íris, me dê sua mão!

123
00:10:42,890 --> 00:10:44,640
Certo!

124
00:10:44,640 --> 00:10:47,060
--Certifique-se de não soltar!
--Certifique-se de não soltar!

125
00:10:48,690 --> 00:10:49,850
--Huh?
--Huh?

126
00:10:49,850 --> 00:10:53,980
Por aqui! A neblina é mais fina assim! Pressa!

127
00:10:56,030 --> 00:10:56,940
--Huh?
--Huh?

128
00:10:56,940 --> 00:11:00,240
--Huh?!
--Huh?!

129
00:11:01,660 --> 00:11:04,450
--Quem é você?!
--Por aqui! Por aqui!

130
00:11:04,450 --> 00:11:07,040
Não! Observe o que você está fazendo!

131
00:11:20,840 --> 00:11:24,550
Droga, eles nos pegaram.
Existem duas leituras de vida.

132
00:11:24,550 --> 00:11:27,640
Parece que somos apenas dois aqui.

133
00:11:27,640 --> 00:11:31,060
Você é o verdadeiro capitão, certo?

134
00:11:31,060 --> 00:11:36,650
E com aqueles óculos engraçados de animais,
você é o verdadeiro Vulcano.

135
00:11:36,650 --> 00:11:41,530
Desculpe. Eu fiz esses sentidos de vida
óculos de proteção para combater o Mirage.

136
00:11:41,530 --> 00:11:44,160
Quem imaginaria que usariam tanta neblina

137
00:11:44,160 --> 00:11:46,490
e impostores contra nós ao mesmo tempo?

138
00:11:49,330 --> 00:11:51,660
Eu deveria ser uma preguiça.

139
00:11:51,660 --> 00:11:53,080
Oh.

140
00:11:54,920 --> 00:11:59,550
Graças ao trabalho em equipe de Mirage e Yona,
conseguimos dividir o inimigo.

141
00:12:02,340 --> 00:12:05,300
Envie Assalto ao Matador.

142
00:12:14,100 --> 00:12:15,690
Eu também vou.

143
00:12:18,610 --> 00:12:22,570
Então, novamente, Assalto, a Explosão de Fogo Sangrento,

144
00:12:22,570 --> 00:12:25,740
pode acabar com todo o 8º sozinho.

145
00:12:42,420 --> 00:12:44,930
Íris! Eu sou o verdadeiro!

146
00:12:44,930 --> 00:12:46,470
Eu sou o verdadeiro!

147
00:12:46,470 --> 00:12:49,060
U-Hum... hmm...

148
00:12:49,060 --> 00:12:53,560
Como você está tendo problemas com isso?
De qualquer maneira que você olhe para ela, ela é falsa!

149
00:12:53,560 --> 00:12:57,730
Isso não é verdade! Ela é a falsa!
Isso é ultrajante! Hmph!

150
00:12:57,730 --> 00:13:01,860
Era eu quem estava segurando
sua mão esquerda, lembra?

151
00:13:01,860 --> 00:13:04,650
E eu tenho orelhas de fogo. Ver?

152
00:13:04,650 --> 00:13:06,610
Sim, você está certo sobre isso.

153
00:13:06,610 --> 00:13:11,120
Ela está tentando fazer alguma coisa
Eu não posso fazer para enganar você! Que crueldade!

154
00:13:11,120 --> 00:13:13,710
Que crueldade! Eu poderia chorar!

155
00:13:18,840 --> 00:13:21,250
Esta poderia ser uma armadilha inteligentemente preparada.

156
00:13:21,250 --> 00:13:24,800
Ah, caramba! Iris, não há como convencê-la!

157
00:13:24,800 --> 00:13:26,470
Além disso, ela tem a voz de um velho!

158
00:13:26,470 --> 00:13:28,220
Ah...

159
00:13:41,150 --> 00:13:43,690
Você é o verdadeiro Tamaki-san!

160
00:13:43,690 --> 00:13:46,400
Sim, meu nome é Tamaki...

161
00:13:47,950 --> 00:13:51,620
-Vou levar minha frustração
em direção a Iris em você, pai!
--Esgueirar-se, esgueirar-se, esgueirar-se...

162
00:13:51,620 --> 00:13:53,450
--Huh? Papai?
--Esgueirar-se, esgueirar-se, esgueirar-se...

163
00:13:54,450 --> 00:13:58,330
Ah! Ei! Espere! Ei!

164
00:14:03,960 --> 00:14:08,590
Você é o primeiro, não é? Há
muitos outros depois de você hoje.

165
00:14:11,010 --> 00:14:14,680
Assalto. Esse é o nome de
aquele que vai te matar.

166
00:14:14,520 --> 00:14:18,020
"Cavaleiros da Chama Cinzenta"
"Matador"
"Assalto"

167
00:14:18,850 --> 00:14:20,560
Eu não vou me conter.

168
00:14:26,530 --> 00:14:30,570
Você está brincando comigo.
Sozinho, aqui, no Nether?

169
00:14:49,220 --> 00:14:51,470
Ah, é só uma mulher.

170
00:14:52,470 --> 00:14:56,390
Você parece assustado. Medo do escuro?

171
00:14:56,390 --> 00:14:59,810
Estamos prestes a mostrar-lhe um terror ainda maior.

172
00:15:03,020 --> 00:15:09,150
Graças a Deus! Eu estava ansioso aqui
sozinho. Pensei que vocês fossem fantasmas.

173
00:15:09,150 --> 00:15:13,570
O que há com essa mulher?
Estar no escuro a deixou louca?

174
00:15:13,570 --> 00:15:14,740
Mate-a.

175
00:15:14,740 --> 00:15:17,200
Dane-se com a gente, sim?!

176
00:15:20,460 --> 00:15:22,080
Não estou brincando com você.

177
00:15:22,080 --> 00:15:26,170
Posso lidar com você desde que você seja uma pessoa.

178
00:15:26,170 --> 00:15:27,590
Prepare-se para se envolver!

179
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
Defina o ângulo de elevação para 90!

180
00:15:31,760 --> 00:15:33,390
Verificação dos circuitos de pressão!

181
00:15:33,390 --> 00:15:35,760
Unidade de potência desengatada!

182
00:15:35,760 --> 00:15:37,600
Carregamento de energia térmica!

183
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
Mantenha a formação!

184
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
Você é Flail.

185
00:15:43,560 --> 00:15:49,320
Eu entendo que você é quem
agrediu meus queridos colegas.

186
00:15:49,320 --> 00:15:52,570
Unidades Gêmeas Hover Tekkyo, ativem!

187
00:15:57,290 --> 00:16:02,460
Parece que você malha um pouco,
mas o que você pode fazer sozinho?

188
00:16:02,460 --> 00:16:05,040
Somos profissionais de combate.

189
00:16:05,040 --> 00:16:08,250
Oh sim? Você não parece.

190
00:16:08,250 --> 00:16:09,800
Não zombe de nós!

191
00:16:11,470 --> 00:16:13,050
Uma segunda geração, hein?

192
00:16:13,050 --> 00:16:15,090
Fogo! Fogo!

193
00:16:16,550 --> 00:16:19,720
Esse nível de chama não vai adiantar nada,
não importa o quanto você atire.

194
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Ora, sua... pestinha!

195
00:17:02,100 --> 00:17:03,560
Ho...

196
00:17:08,860 --> 00:17:13,400
Em nome do Evangelista,
remissão da morte ao tolo!

197
00:17:17,660 --> 00:17:20,160
Esta bola de fogo é minha habilidade.

198
00:17:20,160 --> 00:17:21,990
Posso controlá-lo à vontade.

199
00:17:23,870 --> 00:17:26,250
Golpe do Meteoro!

200
00:17:31,710 --> 00:17:34,630
Deixe as chamas esmagarem você--

201
00:17:48,770 --> 00:17:51,940
Eu não me importo com o quão musculosa é uma mulher
você é, você ainda é uma mulher!

202
00:17:51,940 --> 00:17:53,570
Isso não doeu!

203
00:17:54,570 --> 00:17:56,450
Quem...

204
00:17:56,450 --> 00:17:59,820
...você está chamando um gorila de ciclope?!

205
00:18:03,370 --> 00:18:05,750
Eu tenho que me apressar e me encontrar com os outros.

206
00:18:10,630 --> 00:18:12,920
Íris, afaste-se.

207
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
Certo.

208
00:18:18,220 --> 00:18:20,510
Ele é uma terceira geração, tudo bem.

209
00:18:31,650 --> 00:18:35,690
Ho... Sua resistência às chamas
é bem alto, pelo menos.

210
00:18:39,360 --> 00:18:40,490
Você está bem?

211
00:18:40,490 --> 00:18:42,160
Fique para trás!

212
00:18:42,160 --> 00:18:46,040
Tenho outras coisas para fazer hoje.

213
00:18:46,040 --> 00:18:49,500
Além disso, inimigos do Evangelista ou não,

214
00:18:49,500 --> 00:18:52,960
Eu não estou interessado em bater
mulheres e crianças.

215
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Eu vou matar todos vocês de uma vez.

216
00:19:00,340 --> 00:19:05,060
Tem certeza que quer ir?
Você deveria estar com o primeiro.

217
00:19:05,060 --> 00:19:06,930
Não quero forçar você a fazer nada.

218
00:19:06,930 --> 00:19:11,730
Posso estar em suspensão, mas neste momento,
Sou membro do 8º.

219
00:19:11,730 --> 00:19:14,070
Eu irei em suas missões.

220
00:19:20,820 --> 00:19:25,330
Ei, ouvi dizer que você está indo
para o Nether também, hein?

221
00:19:25,330 --> 00:19:29,250
Se você tiver problemas novamente,
ligue para mim a qualquer hora.

222
00:19:29,250 --> 00:19:34,750
Eu sou um Soldado Bombeiro! Meu trabalho é proteger,
não estar protegido!

223
00:19:36,250 --> 00:19:40,260
Pensando bem, você é um bombeiro.

224
00:19:45,510 --> 00:19:48,310
Eu uso o mesmo macacão, não é?!

225
00:19:51,190 --> 00:19:53,020
Eu posso fazer isso...

226
00:19:56,360 --> 00:19:59,360
Eu protegerei você, Íris.

227
00:19:59,360 --> 00:20:03,700
Assalto, Assassino do Abismo,
vai solenemente.

228
00:20:12,870 --> 00:20:17,000
Você não foge quando eu te confronto.
Eu aplaudo sua coragem.

229
00:20:18,050 --> 00:20:22,340
"Bala Carmesim." Isso acabou agora. Até a próxima!

230
00:20:24,470 --> 00:20:29,640
Dê-me mais crédito do que isso!

231
00:20:31,520 --> 00:20:32,850
Ela evitou isso?!

232
00:20:39,900 --> 00:20:41,690
Lá vou eu...

233
00:20:47,120 --> 00:20:48,450
Saia!

234
00:20:48,450 --> 00:20:50,490
Eu não consigo ver!

235
00:20:50,490 --> 00:20:54,370
--Ela... me pegou...
--Sente-se alegre...

236
00:20:56,170 --> 00:20:57,630
Látom.

237
00:21:05,680 --> 00:21:08,050
Eu não vou terminar tão facilmente--

238
00:21:25,360 --> 00:21:26,910
Látom.

239
00:21:26,910 --> 00:21:29,120
Que tal isso? Você viu isso, Kusakabe?

240
00:21:29,120 --> 00:21:31,950
Posso proteger os outros sozinho!

241
00:21:31,950 --> 00:21:36,330
Você tem certeza de que ficaria bem
com Shinra-san vendo isso?

242
00:21:36,330 --> 00:21:40,210
Ah, não... mas está tudo bem quando acaba bem.

243
00:21:42,340 --> 00:21:44,050
Você é alguém a quem posso recorrer.

244
00:21:55,730 --> 00:21:59,440
Está escuro agora. Não se separe de mim.

245
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Certo!

246
00:22:02,780 --> 00:22:07,030
"Continua"

247
00:23:36,990 --> 00:23:38,500
"Próxima vez"

248
00:23:38,500 --> 00:23:42,000
"Episódio 20:
Vestindo Seu Orgulho"